Textonica Media Apps
Виктор Шендерович "Избранное" 0.0.1
В первый том "Избранного" Виктора Шендеровичавошла повесть «Рептилион». Интерактивное мультимедийное издание.Авторское чтение.Вот как отзывается на эту повесть критик Владимир Иваницкий:"...после повести «Рептилион» можно окончательно говорить орождении нового и прекрасного писателя, построившего из ужеосвоенных мотивов нечто совсем иное".Книги издательства Текстоника: www.textonica.comОтзывы и предложения: [email protected] the first volume ofthe "Favorites" Viktor Shenderovich became the story "Reptilion."Interactive multimedia edition. Copyright reading.Here's how this story responds to critic Vladimir Ivanitskii:"... after the story" Reptilion "can finally talk about the birthof a new and beautiful writer, built from already developed motifssomething quite different."Book publishing Tekstonika: www.textonica.comComments and suggestions: [email protected]
ESL1: ALICE'S ADVENTURES 0.0.1
ESL-1 READING & LISTENING ATONCE!:“ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND Written by Lewis CarrollandRetold In Words Of One Syllable By Mrs. J.C. Gorham” is one ofthebest application created for you by Textonica Media to improveyourEnglish Listening and your English Readings skills.This app is for you if you are learning English as yoursecondlanguage (ESL). Unlike traditional ESL books or traditionalaudiocourses, this is an application that gives you a conveniencetoread and listen English texts simultaneously and practice yourESLreading and listening skills while on the go.Let's improve all of your English skills: English ListeningandEnglish Reading right now with ESL-1 READING & LISTENINGATONCE! application for ESL students.You can always check http://www.textonica.com/ESL formoreinformation and news about ESL READ & LISTEN AT ONCE!Learningapplications.♦ LEARN ENGLISH BY READING AND LISTENINGYou will learn English through reading and listeningsimultaneouslythe famous version of Alice's Adventures inWonderland.Adapted text read by several native speakers creates is aperfectlearning environment for reading and listening practice foryoungreaders and for adult ESL classes.Each chapter of the book comes with audio and text, which helpyouto improve your English listening and reading skills.♦ PRACTICE ENGLISHIf your English Reading skills are better, it is recommended,youlisten audio version of the one chapter of the book first,thenread the same chapter, and then listen it again. Or, ifyourEnglish Listening skills are better, it is recommended, youreadtext version of the one chapter of the book first, then listenthesame chapter, and then read it again.You can test your English understanding by re-telling the storytoother English students. Pay attention to the characters inthestory, to the dialogs and author’s remarks.♦ ABOUT THIS BOOK“ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND RETOLD IN WORDS OF ONESYLLABLE”is a retelling by J. C. Gorham of Lewis Carroll's novel,written in1905 and published by A. L. Burt of New York. It is oneof a seriesof "One Syllable Books", which were "selected speciallyfor youngpeople's reading, and told in simple language foryoungestreaders". (WIKIPEDIA)“In the early twentieth century, great books were often“retoldin words of one syllable” so that the language would beeasier forbeginning readers. In this adaptation, Mrs. J. C. Gorham“cheats”only a little, hyphenating some longer words that couldn’tbeavoided—but the text remains a lively and enjoyable retellingofLewis Carroll’s classic tale. Recommended for young readers andforadult literacy classes.” (EVERTYPE.COM)DisclaimerPlease note this is NOT the official application fromGuttenbergProject or LibriVox Projects. To know more about LibriVoxpleasevisit LibriVox.org. All recording are made by volunteers andare inpublic domain.Text Source: http://www.gutenberg.org/ebooks/19551Voice Source: https://librivox.org/alice-in-wonderland-retold-in-words-of-one-syllable-by-jc-gorham/Readers: Shelby Rae Lyon, Chris Moland, Mike T., Carol Cotter,JudyDerby, Anna Vince, Roohi, Bruce Durflinger
ВЕСЕЛЫЙ МАМОНТ 0.0.1
Собрание стихотворений английскойпоэзиинонсенса.Интерактивная мультимедийная книга-приложение с авторскимчтением.Для планшетовАвтор переводов - Дина Крупская. Художник Евгения Перепелка.Читает - Дина Крупская.Издательство Текстоника, 2016 год.Для того, чтобы услышать звук, просто нажмите на текст.От переводчика:Каждый из нас, неважно, писатель он или нет, создаетвокругсебясобственный мир, карманный космос, цельный и не отделимый отнего, начиняет его своими правилами и мерами,населяетфантазиямии другими отражениями своей личности. А потомпытаетсярассказатьо нем, поскольку всякий человек стремится к пониманию.Эдвард Лир, проживший интереснейшую и многоцветную жизньв позапрошлом веке – с 1812 по 1888 год, – создалнастолькояркий,феерический, свободный от всех «нет» и «нельзя» мир,чтопоразиланглийскую литературу в самое сердце. Поразил, взбаламутилиизме-нил ее навсегда.И до него многие прекрасные поэты пробовали свое перо в стилеНонсенса, и после. Но именно Эдварда Лирапризнаютродоначальни-ком Английского Нонсенса.Поэтов Нонсенса переводили С. Я. Маршак, Григорий Кружкови другие замечательные мастера, но каждый перевод – этоновоести-хотворение, новый взгляд. Ведь перевести стихиневозможнодослов-но, иначе это будет не певучее, легкое произведение,анечитабельныйподстрочник, утерявший самую суть свою – поэзию, пропадетиграслови смыслов, что особенно важно для Нонсенса. БорисЗаходерпредпо-читал слову «перевод» более близкое по смыслуслово«соавторство».Каждое переведенное стихотворение – это результатстолкновениякосмоса переводчика с космосом автора. Чтобы точекпересечениябыло как можно больше, необходимо «совпасть» с автором,статьимна время – со всем его дурным настроением, брюзжаниеминасмор-ком, увидеть мир его глазами, по возможностимаксимальноотказать-ся от своего любимого «я».Но что это за слово такое – Нонсенс?Nonsense (англ.): вздор, ерунда, чепуха; бессмыслица,абсурд;пу-стяки, сумасбродство; бессмысленные поступки.И все это как раз про них – жителей огромной страны Нонсенса,созданной фантазией Эдварда Лира и других поэтов, – про милыхи бесхитростных чудаков и чудачек, про нелепых итрогательныхзве-рушек, таких узнаваемых, если приглядеться.Ну, посудите сами, разве это стихи не про нас и наших знакомых?Collected Poems ofEnglishpoetry nonsense.Interactive multimedia book application with the author reading.FortabletsAuthor translation - Dean Krupskaya. Painter Eugene Quail.Reads - Dean Krupskaya.Publisher Tekstonika, 2016.To hear the sound, simply click on the text.From the translator:Each of us, whether or not he is a writer, createsarounditselfown world, a pocket space, integral and inseparable fromit stuffed its own rules and measures inhabits fantasiesand other reflections of his personality. And then tryingtotellabout it, because every man seeks to understand.Edward Lear, lived an interesting life and multicoloredin the nineteenth century - from 1812 to 1888 - he has createdsobrightenchanting, free from all "no" and "no" world that struckEnglish literature at the heart. Struck vzbalamutil andchangeNeil forever.And before him many excellent poets tried his pen in styleNonsense and after. But it was Edward Learrecognizerodonachalni-whom English is nonsense.Poets nonsense translated Marshak Gregory Circlesand other great masters, but every translation - a new stimu-hotvorenie, new look. It is impossible to translatepoemsverbatimbut otherwise it is not melodious, easy work and unreadablepony, lost its very essence - poetry, lost a play on wordsand meanings, which is especially important for nonsense.BorisZakhoder predpo-read the word "translation" is more relatedwords"co-authorship".Each poem is translated - is the result of a collisionspace space interpreter of the author. To intersection pointsit was as much as possible, you need to "match" with the author,beitat the time - with all his bad mood, grumbling and nasmor-com, see the world through his eyes, possibly themostotkazat-smiling from his beloved "I".But what is this word that - nonsense?Nonsense (Eng.): Nonsense, nonsense, nonsense; nonsense,absurdity;PUstyaki, folly; senseless acts.And all this is just about them - the inhabitants of thevastcountry is nonsense,fantasy created by Edward Lear and other poets - about cuteand simple-minded eccentrics and chudachek, about the absurdandtouching Zveni-rushek such recognizable, if you look closely.Well, judge for yourself, is that poetry is not about us andourfriends?
ENGLISH ESL SHORT STORIES 0.0.1
ENGLISH ESL 2 READING & LISTENING ATONCE!:“SHORT STORIES COLLECTION” is one of the best applicationscreatedfor you by Textonica Media to improve your EnglishListening andyour English Readings skills.This app is for you if you are learning English as yoursecondlanguage (ESL). Unlike traditional ESL books or traditionalaudiocourses, this is an application that gives you the convenienceofreading and listening to English texts simultaneouslyandpracticing your ESL reading and listening skills while on thego.Let's improve all of your English skills: English ListeningandEnglish Reading right now with ESL-2 READING & LISTENINGATONCE! application for ESL students.You can always check http://www.textonica.com/esl-catalog/ formoreinformation and news about ESL READ & LISTEN AT ONCE!learningapps.LEARN ENGLISH BY READING AND LISTENINGYou will learn English through reading and listeningsimultaneouslyto the collection of short stories of famouswriters.Text written by various authors and read by several nativespeakersis a perfect learning environment for reading andlisteningpractice for young readers and for adult ESL classes.Each chapter of the book comes with audio and text, whichhelpsyou to improve your English listening and reading skills.PRACTICE ENGLISHIf your English Reading skills are better, it is recommended,thatyou listen to the audio version of the one chapter of thebookfirst, then read the same chapter, and then listen it again.Or, ifyour English Listening skills are better, it is recommended,thatyou read the text version of the one chapter of the bookfirst,then listen to the same chapter, and then read itagain.You can test your English understanding by re-telling the storytoother English students. Pay attention to the characters inthestory, to the dialogs and author’s remarks.ABOUT THIS BOOK-APP“SHORT STORIES COLLECTION”- stories by Edgar Poe, O’Henry,JackLondon, Anton Chekhov, H.C.Burner, G. MacDonald, F. R.Stockton, A.Bierce, K. Chopin and E. WhartonRecommended for young readers and for adult literacy classesDisclaimerPlease note this is NOT the official application fromGuttenbergProject or LibriVox Projects. All recording are made byvolunteersand are in public domain. To know more about LibriVoxplease visitLibriVox.org.Text Sources: Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org)Voice Sources: Project Librivox (https://librivox.org)Readers: William Coon, Don Morgan, Ralph Snelson, Harvey Chinn,AlysAtteWater, Kevin McAsh, Andrew Miller
